Avatar: El sentido del agua (título original en inglés: Avatar: The Way of Water ) supuso el regreso triunfal de James Cameron al universo de Pandora trece años después del estreno de la película original. Para el público hispanohablante, disfrutar de esta obra maestra de la ciencia ficción en castellano se convirtió en una prioridad absoluta, tanto en las salas de cine como en las plataformas de streaming.
Cuando Kiri toca la arena bioluminiscente y dice "Siento que todo el océano me habla" , en castellano la frase se alarga ligeramente: "Siento como si todo el océano me susurrara al oído" . Este añadido retórico (no literal) es una licencia poética que funciona maravillosamente.
El Sentido del Agua (Avatar: The Way of Water) (DVD) - Amazon
