The easiest way to setup a Raspberry Pi
Ono što Legend u o medvjedu čini posebnom za hrvatsku publiku jest upravo njezina sinkronizacija na hrvatski jezik, koja je predstavljena kao veliki projekt distributera Continental filma. U ožujku 2004., gotovo godinu dana nakon američke premijere, najavljeno je da će ovaj animirani film biti sinkroniziran na hrvatski, a premijera u kinima zakazana je za 8. travnja 2004. godine. Tadašnji uspjesi sinkronizacija filmova poput Kralja lavova i Potrage za Nemom uvjerili su distributere u veliko zanimanje publike za ovakav koncept, naravno, pod uvjetom da je napravljena profesionalno i originalno.
Legenda o medvjedu ostaje jedan od onih animiranih filmova koji su uspjeli nadmašiti svoje originalno izdanje zahvaljujući iznimno kvalitetnoj i duhovitoj hrvatskoj sinkronizaciji. S glasovima Ede Maajke, Davora Gobca i Olivera Dragojevića, te uz glumački trud Franje Dijaka i Franje Kuhara, ovaj film je dobio poseban, autohtoni štih koji ga čini neizostavnim dijelom odrastanja mnogih hrvatskih generacija. Bilo da ga gledate prvi put ili se prisjećate djetinjstva, potražite sinkroniziranu verziju na nekoj od online platformi i prepustite se čaroliji Disneyjeve priče ispričane na našem jeziku. Ono što Legend u o medvjedu čini posebnom
The 2004 synchronization was a labor of love. It was a moment where the local film industry proved that a small market could produce a world-class localization that was not a copy, but a reinterpretation full of its own unique charm. From the comedic timing of Gobac and Maajka to the angelic vocals of Dragojević, every second of this dub is a testament to Croatian artistic excellence. godine
iz 2003.) smatra se jednim od najboljih primjera lokalizacije animiranih filmova u Hrvatskoj. Film je sinkroniziran u studiju ATER Studio , a režiju i prilagodbu pjesama potpisuje Davor Slamnig. Kratka recenzija sinkronizacije S glasovima Ede Maajke, Davora Gobca i Olivera
Legendarni duo sobova, koji služi kao "comic relief", u hrvatskoj verziji dobio je specifičan lokalni šarm i dijalekte koji će vas nasmijati do suza.