Subtitles ((install)): The Obscure Spring

A user named timing_is_everything on OpenSubtitles.org uploaded a file in late 2023 titled La.Primavera.Oscura.2014.1080p.BluRay.x265-SubTL . This is the closest to the original Ávila translation—it was hand-corrected from a Spanish telecine transcript. The file is named obscure_spring_final_fixed_v3.srt . Download that version only . It syncs perfectly to the 104-minute BluRay release from Germany (which has no English subs).

The Weight of Silence: Deconstructing the Subtitles of An Obscure Spring ( Las oscuras primaveras ) the obscure spring subtitles

The woman smiled, and began to walk towards the edge of town. "Come with me," she said. "And I will show you." A user named timing_is_everything on OpenSubtitles