First, a key clarification: There is no Telugu-language movie called The Martian released in 2021.
The Martian (2015) is a Hollywood film directed by Ridley Scott, based on Andy Weir’s novel. It was released in English (and dubbed into several languages, including Telugu, Hindi, Tamil, etc.) at the time of its original run. In 2021, there was no new Telugu remake or original film with that exact title.
If you are referring to the Telugu-dubbed version of The Martian that may have been televised or streamed in 2021, that’s a different matter — but that wouldn’t be a separate “movie in Telugu” from a film studies perspective.
If you want to write an academic paper on this topic , here’s how you could frame it: Possible Title: “The Martian in Telugu: Dubbing, Reception, and Cultural Translation of Hollywood Sci-Fi in Andhra Pradesh and Telangana (2021)” Outline:
Introduction
The global popularity of The Martian . Dubbing as a mode of distribution in Indian regional markets. Why 2021 is relevant (OTT release, TV premiere, renewed interest during COVID).
Dubbing Practices in Telugu Cinema
How Hollywood films are adapted for Telugu audiences. Changes in dialogue, humor, and cultural references.
Reception in 2021
Audience responses (social media, reviews, streaming ratings). Comparison with original English version.
Case Study
Specific scenes from The Martian and their Telugu dubbing choices. Linguistic and cultural shifts.