86 Eighty — Six Qartulad

არ არის მხოლოდ საძიებო ფრაზა – ეს არის კარიბჭე სამ სხვადასხვა სამყაროში:

In reality, the Juggernauts are piloted by the , the sub-human designation given to the residents of the Republic's 86th district. These are real people, stripped of their human rights, and forced to fight and die in machines that are nothing more than "coffins". The Republic's ruling class, the silver-haired Alba , live a life of peace and luxury behind high walls, unaware of the horrific truth of the battlefront. 86 eighty six qartulad

სერიალში "86" არის უბრალოდ სამხედრო დისტრიქტის კოდი, მაგრამ ის გახდა ამ ოსტრაციზმისა და წინააღმდეგობის სიმბოლო. საქართველოში, ანიმეს ფანებმა შემოიტანეს ტერმინი , როგორც პირდაპირი თარგმანი. ქართული სუბტიტრების მქონე ვერსიებში, ის ხშირად დარჩენილია ინგლისურად "Eighty Six", მაგრამ არაფორმალურ საუბარში ქართველი ოტაკუები ამბობენ: According to government propaganda, San Magnolia also uses

The story takes place in a war-torn world where the claims to be fighting a bloodless war against the Empire of Giad's autonomous drone army, known as the "Legion". According to government propaganda, San Magnolia also uses unmanned drones called "Juggernauts," meaning no citizens die on the battlefield. However, this is a horrific lie. ეს არის ისტორია იმაზე

რესპუბლიკის 85 ოფიციალური სექტორის მიღმა არსებობს 86-ე სექტორი, სადაც ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებსაც რესპუბლიკამ მოქალაქეობა ჩამოართვა მათი ეთნიკური წარმომავლობის გამო.

იმიტომ, რომ „86“ არ გაპატიებს. ის არ არის ისეთი ანიმე, რომელსაც უყურებ და ივიწყებ. ის შენთან რჩება – იმ წითელი ყვავილების მინდვრის სახით, სადაც 86-ები ტოვებენ თავიანთი დაღუპული მეგობრების ჩაფხუტებს. ეს არის ისტორია იმაზე, თუ როგორ ვაგრძელებთ წინსვლას, მაშინაც კი, როცა ყველა, ვინც გვიყვარდა, უკვე მიწაშია.