Cambridge Latin Course Book 1 Stage 10 Statuae Translation and Analysis
Stage 10 has specific exercises on Dative endings that will make the "Statuae" story much easier to parse.
Postumus, when he heard this, was furious. He chased the sculptor through the workshop. Quintus and Alexander, who were standing in the street, heard the shouting. They entered the workshop and saw the statue.