While third-party streaming sites offer free access to media, they expose users to significant digital vulnerabilities.