Platforms like Cineon have successfully carved out a niche by offering content that mainstream Bollywood or Hollywood overlooks.