Perhaps the clearest evidence of its status as slang with a potentially vulgar or derogatory edge comes from a discussion forum where a user is chided with the phrase "loosu pundaya da ne enna mairuku". The inclusion of the expletive "mairu" (a vulgar Tamil word for pubic hair) indicates that "pundaya" in this context is being used as a severe insult, likely to call someone foolish, crazy, or despicable.

may have had ancient, non-vulgar meanings (such as "lotus" or "divine soul"), these interpretations are largely obsolete in modern social contexts. Today, using this phrase is considered: Highly Offensive:

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.

In early 2025, Tamil internet spaces were set ablaze by a raw, unfiltered track titled "Thoothukudi Kothanar." The song, which quickly became a viral sensation, was celebrated for its unapologetic authenticity. In an era of often polished and predictable music, its chaotic energy and non-sequitur lyrics were a breath of fresh air. The song's lyrics are a wild, stream-of-consciousness ride:

At first glance, the phrase is simple Tamil. "Ethu" means "Which" or "What," and "Pundaya" is a colloquial (often derogatory) term for a person—roughly translating to "rascal," "guy," or in some contexts, "bastard." So, literally, "Ethu Pundaya?" means or "Who is this fellow?"

The music, composed by Raghu Kunche, complements the film's tone and mood. The songs are catchy and well-sung, adding to the movie's overall appeal.