Jubler is a free, open-source subtitle editor written in Java that runs cross-platform. It can:
The entire setup takes about 30 seconds, and HandBrake's default presets work well for most videos. ndra022engsub convert020023 min install
Let's search for "ndr a022"..